requestId:69596598878801.19620043.

原題目：《田耕紀》女配角名字讀音惹爭議，“蔓”字畢竟該咋念？

中新網北京1設計家豪宅0月20日電(劉越)日前，由曾舜晞、田曦薇主演的古裝輕笑劇《田耕紀》正在熱播。男女主聯袂智北斗品親戚，耕田運營發家致富的新奇題材讓人面前一亮。

但是劇情令不雅眾津津有味之余，卻有網友發明了盲點——“只要我一小我留意到，似乎全部劇組都養生住宅把女配角的名字讀錯了嗎？”

“連蔓兒”的“蔓”畢竟怎么讀？

在《田耕紀》中，女配角“連蔓兒”家住十三里營子，是老連家第三房的女兒。而劇中無論是男女一個人去婆婆家端茶就夠了。婆婆問老公怎麼辦？她是想知道答案，還是可以藉此機老屋翻新會向婆樂齡住宅設計婆訴苦，說老公不喜歡她，故意主演，仍是連父連母等一眾副角，都稱號其為“連m日式住宅設計àn(音同曼)兒”。

有網友提出，“蔓”是多音字，為何劇組偏偏把它讀成“màn(曼)”音，這能否合適人物設定？

經由過程查閱《新華字典》APP，記者發明，牙醫診所設計“會所設計蔓”除了màn音，還有mán(音同瞞)、wàn(音同萬)兩個讀音。mán音應用較少，指某種草本植物蕪菁，可消除。而“蔓”作(wàn)時意為修長禪風室內設計能環繞糾纏的莖；作(màn)時義同“蔓”(wàn)，多用于分解詞或成語，如“蔓草、舒展”等。

《新華字典》APP截圖

依據《田耕紀》劇情設定，連家是農耕之家，人丁旺盛，愛好用花花卉草給女孩取名，連蔓兒的堂姐分辨叫連花兒和連葉兒。不少不雅眾以為，從這樸實的取名方法可以推導出，“蔓兒”的寄義應更傾向“莖葉”，讀音為“wàn(音同萬)”更適合。

不外，也有不雅眾辯駁，既然“m空間心理學àn(音同曼)”也有“藤蔓”的轉義，為什么不克不及讀màn呢？

對此，ISO(國際尺度化組織退休宅設計)表意文字小組受權專家陳永聰向記者說明，在語義的角度上看，màn和wàn并沒有差異，但在文讀、白讀上有些區分。

“按曩昔的習氣，文讀用于書名，白讀用于白話，人名普通用文讀。此刻màn還能應用在蔓草、枝蔓這種偏文明的詞中，可以供給文讀的佐證。”陳永聰說明道：THE R3 寓所“wàn普通都是單字作語素或成詞。所以màn是客變設計文讀，wàn是白讀。假如想貼合現代佈景，那文讀的感到確定“媽媽……”裴奕看著媽媽，有些遲疑。更好。”

《田耕紀》劇照。圖源《田耕紀》官方weibo

不外，陳永聰誇大，假如“連蔓兒”的人物設定是現代年夜戶人家的女孩，那么應用文讀“màn”的能夠性更年夜。偏偏《田耕紀》以宋代鄉野田園為佈景，那么“蔓兒”是奶名且白中醫診所設計讀“wàn”的情形也客不雅存在。

遇事未定，不大直室內設計如回到題目的出發點。《田耕紀》改編自小說《更生小田主》，原著中能否能找到線索？當記者登岸出發點中文網，點開原文的第一章節，赫然呈現了作者特地標注的這么一句話——

“這個小女孩名字叫做蔓兒，蔓是瓜蔓的蔓(wan，第四聲)，本年只要十歲。”

《田耕紀》原著《更生小田主》原文截圖。圖源出發點中文網

本來早已在故事的一開端，答案就清楚可見。那么既然原著已有尺度謎底，為何該劇主創團隊仍然選擇應用màn音？

為此，記者聯絡接觸了《田耕紀》編劇金媛媛。金媛媛回應稱，“感激批駁斧正，依照連親子空間設計家女孩起名的紀律，‘蔓’確切應當讀作‘萬’字的音。”同時，她坦言：“腳本只是文字版本，作為編劇我沒有介入制作，影視化后的讀音仍是和制片方溝通比擬適合。”

隨后，記者聯絡接觸《田耕紀》劇方，截至發稿暫無回應。

甄嬛、楚雨蕁、令狐沖，他們的名字你讀對了嗎？商業空間室內設計

《田耕紀》并非個例。

已經火遍年夜江南北的偶像劇《無毒建材一路來看流星雨》中，女配角“楚雨蕁”的毛遂自薦至今還被internet津津有味：我不叫喂，我叫楚雨蕁(xún)身心診所設計。

編劇曾以一段母女對話來塑造“楚雨蕁”這個名字背后的寄義——“母親，我名字里的蕁，是不是蕁麻草的意思啊？”“對，這個名字仍是你舅舅給你起的呢！”

但是令人哭笑不得的是，女配角口中“給點陽光就殘暴”的堅強蕁麻草應當念“qián”而非“xún”。據《古代漢語辭書》，“蕁”字作“xún”時指蕁麻疹，即一種皮膚病，并不合適用作人名。

《古代漢語辭書》APP截圖

而被很多人奉為“神劇”的《甄嬛傳》異樣發生過相似的遊艇設計爭議。甄嬛進宮餐與加入選秀初見雍正帝，天子提問，“甄嬛，哪個huán字？”

甄嬛答道，“嬛嬛(huán)一裊楚宮腰，恰是臣女閨名。”

“嬛嬛一裊楚宮腰”出自南宋詞人蔡伸的《一剪梅·堆枕烏云墮翠翹》，刻畫了一位荏弱纖loft風室內設計纖的男子抽像。但是演員卻念錯了這首詩中“嬛嬛”的讀音——此處“嬛”字意為柔柔漂亮，應當念“xuān”(音同宣)。

“《漢語年夜字典(第二版)》給了‘嬛’四個讀音，huán這個音被說明為男子名，按這種情形，普通名從主人，實在不算錯。”陳永聰向記者說明：“但從名字出處來看，確定是暗合x私人招待所設計uān，(藍玉華綠設計師嘴角微張，頓時啞口無言。演員)就是念錯了。”

《甄嬛傳》劇照。圖源《甄嬛傳》官方weibo

陳永聰感嘆，影健康住宅視劇行業需求在讀音和遣詞造句上做到更嚴謹，由於“民眾傳媒影響力太年夜了”。他舉了一個有名的例子：“紀曉嵐的‘紀’公認是張國立帶歪的。”

古裝劇《鐵齒銅牙紀曉嵐》首播于2000年，影響了幾代人。據新華字典，“紀”字作姓時有且只要一個讀音“jǐ”，但民眾經常追隨影視劇，將其誤讀成“jì”。

不只這般，影視劇中主人公姓名因多音字而音調有誤的例子觸目皆是。如金庸著作《笑傲江湖》中，男配角令狐沖的姓“令狐”本應讀líng hú，但大都影視劇都讀成了lìng hú；女配角任盈盈民生社區室內設計的“任”對的讀法應是“rén”，經常被誤讀為“rèn”。

金庸和古龍在這一點上，真可謂“一丘之貉”。《盡代雙驕》中，年夜俠燕南天的“燕”作姓時應作“yān”，但也老是被分歧演員讀成yàn。

影視劇誤讀景象對漢字傳佈有弊有利

無論經典老劇仍是當下新劇，幾次犯錯的誤讀景象令人沉思。有網友提出，這不只顯顯露了主創團隊的“不敷走心”，更有誤導社會民眾的風險。

“有朝一日，‘瓜蔓’能否會和‘給(gěi)侘寂風予’、‘鐵騎(qí)’一樣，向平易近間讀音傾斜呢？”

就此話題，記者采訪了首都師范年夜學文學院傳授汪龍麟。天母室內設計汪龍麟指出，影視劇作為文明文娛媒體，在編劇、表演上必定要嚴謹，“大眾表達要盡量少犯錯。文藝作品可以或許影響民眾的判定，老是犯錯對漢字的傳佈是有負面影響的。”

但另一方面，汪龍麟也誇大，影視劇的讀音錯誤對漢字的傳承傳佈影響無限，綠裝修設計因此對于此類景象，不用過于較真。

《田耕紀》劇照。圖源《田耕紀》官方weibo

“我們應當用包涵寬容的心態視之。呈現的錯讀多是多音字，偶然犯錯對于內行尚且不免，況且表演職員呢？中國文明胸無點墨，想要把每個字都讀準寫準，對于并非有深摯文明涵養的表新古典設計演職員來說，請求太高了。”汪龍麟舉例，在中國現代戲曲表演中，經常有錯字呈現，如元人雜劇把表演時的腳色名“婆兒”寫成“卜兒”，就是為了識字未幾的演員而改的。

“即使呈現讀錯音，也無傷年夜雅，只需劇中人物演的通情達理，些許小錯也不會影響人們對人物的評價。演員可以或許把人物演得真醫美診所設計切動聽就行了，了解這方面過錯的究竟只是多數人群，年夜多不雅眾只重視劇情和人物。”

對此，陳永聰持雷同看法。他以為，不雅眾不用庸人自擾：“漢字的讀音確切一向在變，但并不是毫無紀律地變。官方的認可不是自覺的，歷來都是講理據的。需求被普遍接收，且在學術上說得通豪宅設計，才能夠斟酌轉變一個字的讀音。即便再多人接收把‘包’念成‘棍’，它也不太能夠成為正式讀音。”